RZ_APEN Web Homepage-nur Bild.jpg
RZ_APEN Web Homepage HIntergrund und Logos Kopie.png

SINOPSIS & TRÁILER

En un intento por preservar su cultura en riesgo de desaparición y reconstruir la memoria de su hogar perdido, Mateo Sobode Chiqueno atraviesa el árido y desolado Chaco paraguayo grabando las historias, canciones y testimonios de otros Ayoreo que, como él, fueron despojados de la selva, perdiendo su territorio ancestral, sus medios de subsistencia, sus creencias y su hogar. Tras la conmovedora película «El tiempo nublado», la directora Arami Ullón, retorna con un documental humanista y poético que inauguró el prestigioso Festival Internacional de Cine Documental de Ámsterdam (IDFA) en su edición 2020. 

 
AES_Still3.jpg
 

PROTAGONISTAS & EQUIPO

Con 

MATEO SOBODE CHIQUENO y con
APAI ROMAN DOSAPE CHIQUENO, TUNE PICANERAI, DOJAE TONA PICANERE, IBEUA CHIQUENO, CUTEIJNAI ETACORE, JUPIDE CANDIDA CHIQUENO,  IGAUBI ANTONIO DOSAPE CHIQUENO, AMAJNANE PICANERAI, PEBIDATE  CLAUDIA KIKOME DOSAPE

and COMUNIDADES  AYOREO

Equipo técnico y artístico

Dirección y guión

ARAMI ULLÓN

Producción

PASCAL TRAECHSLIN

Coproducción

ARAMI ULLÓN

Productores Asociados

SEBASTIÁN MURO

ANDREW SALA

Producción

CINEWORX FILMPRODUKTION

Coproducción

ARAMI ULLÓN CINE

Asistente de Dirección y de Producción

ADRIANA CASCO DIAZ

En asociación con

NEVADA CINE

Director de fotografía

GABRIEL LOBOS

Cámaras adicionales

NIKOLAI VON GRAEVENITZ

OSCAR AYALA PACIELLO

Ingeniero de Sonido

RETO STAMM

JACQUES KIEFFER

Sonido adicional

NICOLAS HALLET

Supervisión de edición y de diseño de sonido

TOBIAS KOCH

Editor de diálogos
SIMON HAUSWIRTH

Edición de sonido y diseño de sonido adicional
JASCHA DORMAN

Mezcla de sonido

JACQUES KIEFFER

 

Edición 

VALERIA RACIOPPI (SAE)

REBECCA TRÖSCH

Dramaturgia en edición

VALERIA RACIOPPI (SAE)

Música
CANCIONES TRADICIONALES

DEL PUEBLO AYOREO

Asistencia de Producción 

KAREN FRAENKEL

Posproducción 

BEAT LENHERR, PANIMAGE

Color grading

CAÏQUE DE SOUZA

Coordinación de Posproducción

CHRISTOPH ARNI

Traducción Ayoreo - Español

GUEBEI BOABI OSCAR

MATEO SOBODE CHIQUENO

Arte y títulos

PATRICK OSER

MARTIN WÜLSER

Distribución (CH)

CINEWORX

Distribución (PY)

ARAMI ULLÓN CINE

Worldsales

XAVIER HENRY-RASHID, FILM REPUBLIC

Prensa Internacional
MIRJAM WIEKENKAMP, NOISE FILM PR

Realizada con el apoyo de 

SWISSLOS-FONDS BASEL-STADT UND SWISSLOS-FONDS BASEL-LANDSCHAFT, FACHAUSSCHUSS FILM UND MEDIENKUNST BS/BL, BUNDESAMT FÜR KULTUR BAK, ZÜRCHER FILMSTIFTUNG, KULTURFONDS SUISSIMAGE, MEDIA DESK SUISSE, VOLKART STIFTUNG, UBS KULTURSTIFTUNG, SECRETARÍA NACIONAL DE CULTURA DEL PARAGUAY, 

FONDEC – FONDO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES, CENTRO CULTURAL DE LA REPÚBLICA “EL CABILDO”, ENTIDAD BINACIONAL ACYRETÁ, 

ASOCIACIÓN CULTURAL COMUNEROS, INICIATIVA AMOTOCODIE MINISTERIO DEL AMBIENTE Y DESARROLLO SOSTENIBLE, DIRECCIÓN GENERAL DE PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD, DIRECCIÓN DE ÁREAS SILVESTRES PROTEGIDAS

 

Esta película fue desarrollada en  

CURSO DE DESARROLLO DE PROYECTOS IBEROAMERICANOS 2015, IDFACADEMY SUMMER SCHOOL 2018

 

Seleccionada por

MERCADO DE COPRODUCCIÓN CINELATINO TOULOUSE 2015, PITCHING DU RÉEL 2017

APEN_Logos zweizeilig.png
Arami-Pressphoto-2020-PatrickOser.jpg
 

ARAMI ULLÓN

Nació en 1978 en Asunción, Paraguay. Produjo «18 cigarrillos y medio» (ESP/MEX/PY, 2011). Dirigió el cortometraje Ausencia de un nombre propio (PY, 1998) y los largometrajes documentales «El tiempo nublado» (CH/PY, 2014) y «Apenas el sol» (CH/PY, 2020). Su primer largo documental fue la primera postulación de Paraguay a los premios Oscar (2016). Su segundo documental fue la película de apertura de IDFA (2020). Vive y trabaja entre Suiza y Paraguay.

AES_Stilljpg.jpg
 

FESTIVALES & PREMIOS

AES_Laurels_Winner gray.png

Paraguayan Entry to the Oscars 2022: International Feature and Documentary Feature

Paraguayan Entry to the Goyas 2022: Mejor Película Iberoamericana

Nomination for Best Feature – IDA Awards 2021

Nomination for Best Documentary – Schweizer Filmpreis 2022

Premios

Prix documentaire – Rencontres de Toulouse

Prix du public documentaire – La dépêche du midi

Fipresci Prize 2021 - Documentarist - Istanbul Documentary Days 

Bydgoszcz Art/Doc Award 2021 - Doc Against Gravity 2021

Jackson Wild Global Voices Recognition Award - Jackson Wild  2021

Best Feature Documentary - Lunenburg Doc Fest 2021

Honourable Mention at the "Other Views" section - Olhar de Cinema 2021

Madame Melpo Award - BIFED – Bozcaada International Festival of Ecological Documentary 2021

Best Director Feature Doc Film - Filmambiente Brazil

Beste Kamera in der Kategorie Dokumentarfilm - Zürcher Filmpreis 2021

7. MOVEIT Film Award - MoveIt! Filmfestival Dresden

Kaleidoscope Special Mention – DOC NYC 2021

On the shortlist of the 12th Annual Cinema Tropical Awards 2021

Meilleur Documentaire – Canada International First People's Festival Montreal 2022

Festivales

Opening Film and Competition, IDFA 2020

Doc Point Helsinki, 2021

Kosmorama Trondheim, 2021

Wales One World Film Festival, 2021

Cine Latino Bergen, 2021

Cinélatino – Rencontres de Toulouse, 2021

Iberodocs, 2021

Moov Film Festival, 2021

Hot Docs, 2021

One World

Internationales Frauen Film Festival, Köln

Documentarist - Istanbul Documentary Days 

Doc Montevideo

74. Locarno Film Festival

Viva Latino Manchester

17 Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos de Bolivia

Doc Against Gravity 2021

Brugger Dokumentarfilmtage

Guanajuato interantional Film Festival

Panoramica Stockholm

Filma. Feminist Film Festival

Lunenburg Doc Fest

AFI Latin American Film Festival

Nuremberg International Human Rights Film Festival

Innsbruck IFF 2021

Olhar de Cinema

BIFED – Bozcaada International Festival of Ecological Documentary

B3 - Biennale of the Moving Image

Filmambiente Brazil

Braunschweig Int. Film Festival

MoveIt! Filmfestival Dresden

Slow Film Festival

RIDM Montreal Int. Documentary Festival

Doc NYC

Amiens Int. Film Festival

Culturescapes

Gijón International Film Festival

Festival Geneva, Filmar en America Latina

Festival St. Gallen, Pantalla Latina

Ambulante Mexico

Premios Goya: special screening at the Academia de Cine de España —Madrid

Oberá en Cortos - Misiones, Argentina

Le Gran Bivouac – France

Festival Internacional de Cine Ambiental y de Derechos Humanos de Paraguay (FINCADH) – Asunción

Dias de Cine, 9. Lateinamerikanisches Filmfest Frankfurt

Para más información consulte nuestros medios sociales

Facebook 

Instagram

APEN_Still.jpg
 

PRENSA & CONTACTOS

CONTACTO PRENSA INTERNACIONAL

Touchwood PR


121 John Street, 2nd Floor

Toronto, ON M5V 2E2


Canada

+1 416 593 0777

andrea@touchwoodpr.com

www.touchwoodpr.com

 

DESCARGAS
Poster
Retrato Arami Ullón
Selección de fotos

Press kit

PRODUCCIÓN
cineworx filmproduktion gmbh
Bellerivestrasse 5

8008 Zürich
+41-44 500 40 81

info@cineworxfilmproduktion.ch
www.cineworxfilmproduktion.ch

WORLD SALES

Film Republic

270 Mare Street

London E8 1he,

Reino Unido

+44 (0) 203 287 9112

info@filmrepublic.biz

www.filmrepublic.biz

DISTRIBUCIÓN (CH)
cineworx gmbh
Clarastrasse 48
4005 Basel
+41-61 261 63 70

info@cineworx.ch
www.cineworx.ch

DISTRIBUCIÓN (PY)
Arami Ullón Cine
Luis de Bolaños 126
Asunción

Paraguay

aramiullon@gmail.com

AES_Still2.jpg