Documentary | Apenas El Sol

RZ_APEN Web Homepage HIntergrund und Logos Kopie.png

SINOPSIS & TRÁILER

En un intento por preservar su cultura en riesgo de desaparición y reconstruir la memoria de su hogar perdido, Mateo Sobode Chiqueno atraviesa el árido y desolado Chaco paraguayo grabando las historias, canciones y testimonios de otros Ayoreo que, como él, fueron despojados de la selva, perdiendo su territorio ancestral, sus medios de subsistencia, sus creencias y su hogar. Tras la conmovedora película «El tiempo nublado», la directora Arami Ullón, retorna con un documental humanista y poético que inauguró el prestigioso Festival Internacional de Cine Documental de Ámsterdam (IDFA) en su edición 2020.

Synopsis

Cast&Crew

PROTAGONISTAS & EQUIPO

Con

MATEO SOBODE CHIQUENO y con
APAI ROMAN DOSAPE CHIQUENO, TUNE PICANERAI, DOJAE TONA PICANERE, IBEUA CHIQUENO, CUTEIJNAI ETACORE, JUPIDE CANDIDA CHIQUENO, IGAUBI ANTONIO DOSAPE CHIQUENO, AMAJNANE PICANERAI, PEBIDATE CLAUDIA KIKOME DOSAPE

and COMUNIDADES AYOREO

Equipo técnico y artístico

Dirección y guión

ARAMI ULLÓN

Producción

PASCAL TRAECHSLIN

Coproducción

ARAMI ULLÓN

Productores Asociados

SEBASTIÁN MURO

ANDREW SALA

Producción

CINEWORX FILMPRODUKTION

Coproducción

ARAMI ULLÓN CINE

Asistente de Dirección y de Producción

ADRIANA CASCO DIAZ

En asociación con

NEVADA CINE

Director de fotografía

GABRIEL LOBOS

Cámaras adicionales

NIKOLAI VON GRAEVENITZ

OSCAR AYALA PACIELLO

Ingeniero de Sonido

RETO STAMM

JACQUES KIEFFER

Sonido adicional

NICOLAS HALLET

Supervisión de edición y de diseño de sonido

TOBIAS KOCH

Editor de diálogos
SIMON HAUSWIRTH

Edición de sonido y diseño de sonido adicional
JASCHA DORMAN

Mezcla de sonido

JACQUES KIEFFER

Edición

VALERIA RACIOPPI (SAE)

REBECCA TRÖSCH

Dramaturgia en edición

VALERIA RACIOPPI (SAE)

Música
CANCIONES TRADICIONALES

DEL PUEBLO AYOREO

Asistencia de Producción

KAREN FRAENKEL

Posproducción

BEAT LENHERR, PANIMAGE

Color grading

CAÏQUE DE SOUZA

Coordinación de Posproducción

CHRISTOPH ARNI

Traducción Ayoreo - Español

GUEBEI BOABI OSCAR

MATEO SOBODE CHIQUENO

Arte y títulos

PATRICK OSER

MARTIN WÜLSER

Distribución (CH)

CINEWORX

Distribución (PY)

ARAMI ULLÓN CINE

Worldsales

XAVIER HENRY-RASHID, FILM REPUBLIC

Prensa Internacional
MIRJAM WIEKENKAMP, NOISE FILM PR

Realizada con el apoyo de

SWISSLOS-FONDS BASEL-STADT UND SWISSLOS-FONDS BASEL-LANDSCHAFT, FACHAUSSCHUSS FILM UND MEDIENKUNST BS/BL, BUNDESAMT FÜR KULTUR BAK, ZÜRCHER FILMSTIFTUNG, KULTURFONDS SUISSIMAGE, MEDIA DESK SUISSE, VOLKART STIFTUNG, UBS KULTURSTIFTUNG, SECRETARÍA NACIONAL DE CULTURA DEL PARAGUAY,

FONDEC – FONDO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES, CENTRO CULTURAL DE LA REPÚBLICA “EL CABILDO”, ENTIDAD BINACIONAL ACYRETÁ,

ASOCIACIÓN CULTURAL COMUNEROS, INICIATIVA AMOTOCODIE MINISTERIO DEL AMBIENTE Y DESARROLLO SOSTENIBLE, DIRECCIÓN GENERAL DE PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD, DIRECCIÓN DE ÁREAS SILVESTRES PROTEGIDAS

Esta película fue desarrollada en

CURSO DE DESARROLLO DE PROYECTOS IBEROAMERICANOS 2015, IDFACADEMY SUMMER SCHOOL 2018

Seleccionada por

MERCADO DE COPRODUCCIÓN CINELATINO TOULOUSE 2015, PITCHING DU RÉEL 2017

AramiUllon

ARAMI ULLÓN

Nació en 1978 en Asunción, Paraguay. Produjo «18 cigarrillos y medio» (ESP/MEX/PY, 2011). Dirigió el cortometraje Ausencia de un nombre propio (PY, 1998) y los largometrajes documentales «El tiempo nublado» (CH/PY, 2014) y «Apenas el sol» (CH/PY, 2020). Su primer largo documental fue la primera postulación de Paraguay a los premios Oscar (2016). Su segundo documental fue la película de apertura de IDFA (2020). Vive y trabaja entre Suiza y Paraguay.